bandera infosar
Pro impreare sos Agregadores de Noas RSS, incarca s'icona cun su tastu de dereta de su sorighitu e, a pustis, seletziona 'Copia Indirizzo'. Pustis copiadu su collegamentu, incolla lu in s'agregadore tuo.

Limbas&Natziones: :: ÀTERAS LIMBAS
cumpartzi custa noa cun sos amigos tuos invia mail stampa

ÀTERAS LIMBAS


Sa limba aymara in su situ Global Voices

Bi traballant istudentes universitàrios medas

In mesu de sos sitos de Global Voices nàschidos dae pagu, bi nd'at unu chi tenet unu primadu de importu: est su primu in una limba indìgena, s' aymara.  Est sa limba materna  de prus de  duos milliones de pessones  chi istant in sas Andas, mescamente  in Bolìvia e in Perù, in ue l'ant reconnotu  su status de limba ufitziale. S'aymara lu faeddant  finas in unos cantos giassos de Tzile e de Argentina, e in cussas comunidades aymaras   chi si nche sunt tramudadas  dae sas regiones  in ue istaiant.

Su primu messàgiu de Global Voices bortadu dae s'ispagnolu  in aymara est essidu in cabudanni de su 2009, e dae cussu mamentu sas tradutziones ant sighidu pro un'annu cun discontinuidade. Ma, dae cando Victoria Tinta (in sa fotografia) est intrada comente diretora, su situ at cumintzadu a bogare a campu a fitianu messàgios  in aymara. In prus de  torrare a bìdere e sestare sas tradutziones, Victoria est responsàbile  de s'issèberu  e de su coordinamentu  de sos tradutores voluntàrios. In totu leant  parte  in su progetu  21 voluntàrios, e b'at unas dòighi  12 pessones chi traduint  in manera regulare.

Su situ nou est nàschidu cunforma a su progetu Jagi Aru, cun sede in El Alto in Bolìvia, chi sa finalidade sua est a promòvere  e a mantènnere s'aymara faghende crèschere sa cantidade de materiales  in lìnia in custa  limba. Tradutores e cumponentes medas  de su progetu Jaqi Aru sunt istudentes  de su dipartimentu  de linguìstica  de s' Universidade Pùblica de El Alto, totus istudiosos apassionados  de s'aymara  chi cherent  sarvare custa limba pro sas levas venidoras. Pro more de s'assòtziu cun Global Voices, su grupu  produit materiale de calidade  in aymara a fùrriu de chistiones culturales  e de atualidade de cada parte de su mundu.

 


#Sarvadore Serra

» in segus